Radioheadicción

El blog de una radioheadicta

Rememorando el paso de Radiohead por Chile

domingo, mayo 10, 2009
Ha pasado ya más de un mes de la llegada de Radiohead al aeropuerto de Pudahuel y de los dos conciertos que ofreció en Chile. Pero no por eso no escribiré acerca de los días 25, 26 y 27 de marzo, los que no está demás decir, marcaron un antes y un después en los eventos musicales masivos en Chile.

Pero más que eso, el que los cinco de Oxford hayan visitado por primera vez mi país y el que los haya podido escuchar y ver en vivo y en directo, significa que mis oídos ya no volvieron a ser los mismos de antes: ahora son más exigentes que nunca.

Si mi memoria no falla, creo que los rumores sobre la eventual llegada de Radiohead a América Latina venían surgiendo desde principios de la presente década. Pequeñas notas en diarios y sitios en internet, y hasta comentarios vagos de algunos de los integrantes del grupo hacían suponer que los autores de The Bends estaban cada vez más decididos a hacernos una visita.

Sin embargo, el hecho no se concretó hasta el 2008, cuando un periódico mexicano confirmó lo ansiado: que Thom Yorke y sus compas pisarían suelo azteca en marzo del año próximo. Un par de días después, Chile se convirtió en el segundo país latino confirmado dentro de la gira de In Rainbows. Más tarde, se sumaron otras fechas, en Argentina y Brasil.

La espera por adquirir las entradas fue un chiste, puesto que ya al día siguiente de la buena nueva, la productora encargada de traer a la banda las puso a la venta. Así de eficientes.

Cómo olvidar las más de dos horas que esperé con nervios para comprar mi ahora invaluable ticket. Cuando por fin lo tenía en mis manos, no contuve ningún sentimiento groupie y le conté a medio mundo lo feliz que estaba por haberlo conseguido.

Eso fue en noviembre del 2008, y constituiría el primer sacrificio que haría por los cabezas. Luego vendrían otros.

Noviembre y diciembre fueron para mí agotadores, y no fue precisamente por hacer la interminable fila para comprar la entrada. Fue más bien por los estudios, porque ya estaba cansada de sobreexplotar mis neuronas. Y no es que mi carrera requiera de mucho esfuerzo mental —estudio Periodismo—, pero es que estaba realmente desconcertada por mi enfoque dentro de ella. En otras palabras, estaba pasando por una crisis vocacional que se había originado en septiembre, luego de haber aprobado con mediocridad unos ramos que estaban muy lejos de ser de mi agrado.

Sé que el párrafo anterior no cobraría sentido para el fanático de Radiohead que empezó a leer este texto sólo porque el título le causó intriga, pero entiendan que para mí sí es coherente con el arribo a Santiago de Chile de estos impredecibles músicos. Al menos, a nivel personal. Ahora les explico por qué.

Resulta que estaba tan mal anímicamente —disconforme con lo que estaba estudiando, lejos de mi familia, viviendo en una casa donde no me sentía cómoda y con una rutina en una ciudad de mierda— que parecía que nada podía sanarme emocionalmente. Y aunque las noticias en internet siempre me daban nauseas por lo desesperanzadoras que eran, una de ellas fue la excepción a la regla. ¿Es necesario que diga cuál fue? Demasiado obvio como para entrar en detalles.

Ya, si sé que dirán que soy una ilusa porque pienso que los de Radiohead son unos superhéroes al sacarme de ese abismo y de ese escenario tan denso, pero no es que lo piense precisamente así. Más bien, fue una noticia —y meses después, un hecho— que me llenó de alegría y me sedó ante malos sentimientos y malas experiencias. Así que mi yo mental me dijo: “Piensa que si sigues estudiando el próximo año esa carrera que tanto detestas, y te aguantas un tiempo más en Santiasco, podrás cumplir el sueño de tu vida, así que no seas débil”. Fue la primera vez que deseé no irme de Santiago.

Mi yo mental tenía toda la razón, porque si volvía a mi casa y les decía a mis cordiales auspiciadores —mis padres— que no quería seguir estudiando, ni en mis más tiernos sueños me dejarían ir a Radiohead. Me hubiesen mandado a la cresta.

Noviembre y diciembre pasaron lentamente, pero no me pude desconectar nunca de la U. Y como no me quería martirizar más —a veces exagero con ciertas palabras—, volví en cuanto pude a mi hogar, dulce hogar.

Después de un verano muy lindo y familiar en el Litoral Central, volví a Santiago, pero con mucho mejor ánimo del que imaginé. Eran mediados de marzo y veía cada vez con más ansias la cuenta regresiva que puse en mi página de inicio de internet. Asimismo, me enteraba de cada detalle que los asistentes a los shows en México, Argentina y Brasil difundían acerca de lo sorprendentes y magistrales que eran Radiohead arriba del escenario.

Y llegó el primer gran día: el miércoles 25 dUna foto que le tomé a Thom cuando llegó al aeropuertoe marzo de 2009. Ese día, hice mi segundo sacrificio por Radiohead. Lo que hice fue tomar un bus cuyo pasaje me costó casi la totalidad de mi presupuesto mensual —recuerden que a veces exagero con algunas ideas— y llegué, como por arte de magia, al aeropuerto internacional Arturo Merino Benítez. La tercera hazaña fue engrupirme a los “miembros oficiales de la comunidad de Radiohead Chile” —siempre me había preguntado de qué sirve pertenecer a un grupo “oficial” de fans, y fue ese día que descubrí su única utilidad— y asegurarles que siempre me metía al foro del fanclub y que era la usuaria “X”. Sólo diciéndoles esa mentirilla blanca mi sueño de ver a la banda llegar en su avión privado sería posible. Y así fue.

Les cuento el resto de la historia en un próximo post.

Etiquetas: , , , , , ,

Proyecto Nº 11941: (Mi intento de) Traducción de entrevista a Thom y Jonny en Jonathan Ross Show (BBC), 29 de mayo de 2003

miércoles, enero 30, 2008
Previa
  • Ésta es una traducción de la transcripción de la entrevista grabada en video, el cual puede ser visto en: http://www.youtube.com/watch?v=hnTFiWrw1GI.
  • La transcripción original se puede leer en: http://www.citizeninsane.eu/t2003-05-29JonathanRoss.htm.
  • (Modesta) traducción hecha por Paulina, es decir, yo.
  • Agradecimientos a los foros y usuarios de WordReference.com.
  • La traducción carece de sintaxis adecuada, debido a que tengo nulo estudio de traducción e interpretación. Soy una simple pre-intermediate English speaker.
  • La traducción está inconclusa, esperando ser finalizada dentro de los próximos 74.052 días.
  • Cualquier tipo de ayuda (emocional, moral o lingüística) será bienvenida!

Vamos al grano:

[La grabación comienza aquí]

[La banda toca “There There”]

Thom Yorke y Jonny Greenwood, de Radiohead, en entrevista con Jonathan RossJonathan Ross (JR): ¿Qué hay de eso? ¡Estuvo genial! ¡ Son una de las mejores bandas del mundo!

Thom (T): ¿En serio?

JR: ¡Felicitaciones!

T: Es genial. Cada mañana me levanto y pienso eso.

JR: (risas) Pero lo más lógico es que lo deban de saber.

T: ¿Por qué?

JR: Bueno, porque... Thom Yorke al inicio de la entrevista¡deben de saberlo!

T: No, eso es pura mierda...

JR: Bueno, el álbum suena genial. Hay un nuevo álbum del cual tengo una copia de avance, y tengo entendido que la gente se ha estado robando las canciones por Internet.

Jonny (J): Sí.

JR: Se llama “Hail To The Thief”…

J: Sí.

JR: … y la gente está hablando de él como una suerte de regreso al formato antiguo, una especie de... bueno, eso es lo que están diciendo después de todo. Ha sido más complicado. ¿Es un álbum más urgente que los dos últimos discos?
Thom y Jonny en plena entrevista
T: Si, bueno, nosotros pensábamos que los dos últimos álbumes fueron bastante urgentes, y resulta que no lo fueron...

JR: Ay, ¡por favor! ¿Y Kid A? ¡No hay duda de que Kid A fue un álbum urgente!

T: Sí, fue bastante urgente.

JR: Ay, ¡por favor! Quiero decir, me gustó, ¡pero me tomó 20 escuchadas para entender la maldita cosa de principio a fin!

(risas del público)

T: Ok, quizás baste con una sola escuchada.

Jonathan Ross, conductor del programaJR: Pero es genial, ahora me encanta, es ahora quizás mi álbum favorito de ustedes, en verdad. Pero lo era... al principio pensé: “aguanta, ¿qué está pasando aquí?”.

T: Ah, bueno, tú lo sabes. Tú no sabes, o en verdad lo sabes?

JR: Bueno, claramente no sé nada...

T: No, soy yo el que no sabe nada.

JR: Pero ahora tenemos que pasar a otro tema. Siento que empezamos esta conversación con el pie izquierdo. Creo que dije algo desfavorable.

T: No, no. Está todo bien.

Jonny siendo interpelado por RossJR: Bueno, la estoy disfrutando. Es que pensé que quizás ustedes no. Y su expresión es como si me estuvieran intimidando.

T: Oh, sí, lo siento.

(el público ríe)

JR: Ahora, lo que en general se cree de Radiohead es que ustedes se quedan sentados sin hacer nada, causándose pequeñas costras en sus brazos...

(el público ríe)

Jonny, Thom y Jonathan disfrutando de una inusual conversaciónJR: Creo que exageré.

J: Ok.

JR: Umm... dour, gloomy, doomy… he estado leyendo novelas viejas rusas.

(Thom y Jonny se ríen)

JR: Pero deben saber que esto es más o menos lo que piensa la gente de ustedes, quienes no los conocen, supongo. Ellos piensan de Radiohead “¡Oh, aquí vienen los eternos pesimistas!”

T: Sí.

JR:... Con nubecitas sobre las cabezas.

T: Bueno, alguien tiene que hacerlo, ¿o no? Es bueno que... alguien tenga que proveer música para shows de asesinatos o lo que sea de lo que estuvieras hablando...

JR: Bueno, estábamos hablando de Kid A, del cuál yo pensé que era un álbum tremendo una vez que...

T: Una vez que lo escuchaste por vigésima vez.

JR: Una vez que lo escuché de corrido. Desde entonces, cada vez que enciendo la TV, pareciera estar en la BBC1 y pienso que están haciendo un programa de la Primera Guerra Mundial, y muestran disparos de gente que muere en las trincheras...

J: Fosas comunes. Y es Radiohead. Lo sé.

JR: Y es Radiohead, exagerados como siempre. Pensé que eso era un poco injusto.

T: Oh, bueno, ya sabes...

J: Sí, nosotros nunca escribimos sobre fútbol, nunca sobre algo divertido, es cierto. Tampoco sobre goles.

JR: Bueno, ustedes saben de lo que estamos hablando. ¡Puedo ver que están encantados de que su música sea usada en escenas de muerte y degradación!

T: Bueno, sí... (el público se ríe). Estaría bueno si se escuchara en las discos, supongo.

JR: Bueno, podrían hacer eso. Podríamos hacer que los Pet Shop Boys los remezclaran.

(Thom asienta con la cabeza incrédulo, el público se ríe)

JR: Ahora, ¿puedo decir algo personal, está bien, Thom?

T: No, ya veremos.

(risas)

JR: Jonny, tu pelo está cada vez mejor.

J: ¿Qué quieres decir?

JR: (Apuntando a Yorke) ¿Qué diablos está pasando ahí?

T: (se ríe)

JR: ¿Qué es eso?

T: ¡Esto me toma horas, amigo!

JR: Ya lo veo, pero ¿por qué?

(risas)

JR: Esa es la clase de...

continuará...

Etiquetas: , , , , ,

Radiohead: Hail To The Thief (2003)

martes, enero 29, 2008
Hail To The Thief, séptimo álbum de estudio de RadioheadÉste es el álbum de Radiohead más inesperado e impredecible que el grupo pudo grabar. Todos -o al menos la gran mayoría de sus seguidores y críticos adherentes a su música- esperaban lo que sería la "continuación" del gran y exitoso OK Computer, del '97. Pero resultó ser un conjunto de canciones que dieron vida a la "antítesis" de aquel disco que a fines de los '90 les brindó fama, éxito y reconocimiento.

Muy a diferencia de ese ya clásico LP, Hail to the Thief no es más que el reflejo de cinco tipos a los que les fascina experimentar e innovar. Radiohead no son como la típica banda que sigue la línea musical y artística de su primera obra en los discos que siguen (pues creen y confían que el éxito del álbum debut se repetirá inevitablemente en los siguientes), sino que, por el contrario, tienen como principios básicos la innovación y la experimentación, lo cual se traduce como la incorporación de nuevos instrumentos (y, por consiguiente, de nuevos sonidos), de nuevas temáticas (sumamente contemporáneos y propios del ciudadano común del siglo XXI amenazado por las políticas de sus autoridades); la fusión de estilos no muy vinculados entre sí (comúnmente el rock de guitarras distorsionadas lo mezclan con líneas casi "beatlesque" y brit-poperas, además de sonidos medios jazzy, sin exagerar ni abusar de ello); y, además, a los Radiohead les ha dado por incorporar entre sus influencias directas a artistas no sólo musicales, sino que también literarios y cinematográficos. Y aquello sí que se nota.

El Hail to the Thief empieza con una pista que apela a la sinergia (aquello que postula la suma de dos elementos que, a su vez, dan como resultado un elemento más). El tema lleva por título "2+2=5". No obstante, Thom Yorke, el vocalista de la banda, en varias ocasiones ha declarado que más allá de esa ideología, "2+2=5" alude a la negación de una verdad absoluta (2 y 2 no necesariamente deben resultar 4). Sea cual sea el tópico, esta canción está llena de beats abstractos, difíciles de predecir, pues su tempo es tan irregular como la estructura de sus puentes, estrofas y coro. Un track hermosamente ambiguo.

Le sigue "Sit Down. Stand Up", una composición cuyas líricas se encuadran en tan sólo ocho frases bastante concisas, pero que, a la vez, quieren decir mucho: hablan principalmente de la llamada "atomización", fenómeno propio de la sociedad de fines del siglo XX y principios del XXI (es decir, de la nuestra), marcada por las masas y grandes grupos de personas (¿o "individuos"?) que siguen a un "líder", el que las hace actuar de una forma determinada y, por tanto, las rutinas humanas se homogenizan. Habla de eso, del individualismo y de aquel "anonimato" del que eres protagonista cuando te nombran por "un grupo de números más un guión", en vez de llamarte por tu nombre. El ser humano se atomiza, pues, si te llaman a "sentarte", te sientas, así como el resto de tus pares; y si te mandan a "pararte", lo haces, pues, si no lo haces, te desintegras de la sociedad de masas.

"Sail to the moon" se llama el tercer track del álbum, y al escucharlo, no es extraño que te sientas fuera de nuestra dimensión. En él predomina el piano más clásico que un grupo tan innovador como Radiohead podría tocar. En esta ocasión, Thom Yorke está a cargo de este instrumento, quien, junto a su característica voz "gravemente aguda" metaforiza lo que ocurre cuando ya no queremos seguir siendo uno más entre muchos, o, simplemente, cuando osamos a huir de nuestras rutinas, lo cual, según esta canción, es imposible que termine bien cuando vivimos en un sistema en donde no somos uno solo, sino que somos uno de los tantos pequeños elementos que conforman lo que los gringos llaman "human kind".

____________
Análisis y crítica de los siguientes tracks, muy pronto.

Etiquetas: , , , , ,